PETER BROOK a quitté la direction des Bouffes du Nord, mais il est régulièrement invité par ses successeurs, Olivier Mantei et Olivier Poubelle, qui alternent musique et théâtre. Avec « The Suit » (« le Costume »), on a à la fois l’art délicat de la transposition d’un conte pour la scène et la musique, les chansons qui complètent et éclairent le propos.
Il y a quelques saisons, on avait vu en français cette histoire étrange et cruelle. « Le Costume » a été créé aux Bouffes du Nord puis a fait le tour du monde. Aujourd’hui, avec Marie-Hélène Estienne et Franck Krawczyk, qui ont signé avec lui sa version de « la Flûte enchantée », Peter Brook présente « The Suit ». Comme toujours, les surtitres sont très lisibles et ceux qui n’entendraient pas l’anglais assez accessible de ce conte n’en perdent pas un mot.
Le décor ? Des chaises colorées, des portants qui figurent les murs. On les déplace au gré des scènes. Un homme (William Nadylam) découvre que sa femme (Nonhlanhla Kheswa, chanteuse magnifique) le trompe. L’amant fuit par la fenêtre en laissant ses vêtements. Désormais, le costume sera toujours sous les yeux de la traîtresse. Rikki Henry et Jared McNeill sont les autres personnages. Ils sont accompagnés par trois musiciens qui entrent souvent dans le jeu, Arthur Astier, guitare, Raphaël Chambouvet, piano, David Dupuis, trompette.
L’adaptation du texte de Can Themba (1924-1967) fait appel à d’autres fragments, de Mothobi Mutloatse et Barney Simon. C’est simple, franc, frais, mais non sans cruauté. Le chant, et en particulier la voix superbe de Nonhjanhla Kheswa, jeune artiste née à Soweto, qui a longtemps travaillé à New York et vient d’enregistrer un disque classique avec le pianiste chinois Lang Lang, apporte beaucoup. Ce timbre sublime sert le spectacle avec une grâce bouleversante. Tout le monde ici est excellent.
C’est encore un exemple de l’art merveilleux, simple et profond de Peter Brook. Les grands comme les enfants seront bouleversés. L’art d’un grand maître qui n’a jamais rompu avec l’enfance.
Bouffes du Nord (tél. 01.46.07.34.50, www.bouffesdunord.com), du mardi au samedi à 21 heures, samedi en matinée à 15 h 30. Durée : 1 h 15 sans entracte. Jusqu’au 5 mai.
DJ et médecin, Vincent Attalin a électrisé le passage de la flamme olympique à Montpellier
Spécial Vacances d’été
À bicyclette, en avant toute
Traditions carabines et crise de l’hôpital : une jeune radiologue se raconte dans un récit illustré
Une chirurgienne aux nombreux secrets victime d’un « homejacking » dans une mini-série