ANTIGONE, on le sait, s’oppose à son oncle, le roi Créon, qui refuse une digne sépulture à son frère Polynice. Elle est condamnée. Hémon, fils du roi, tente de la sauver. « Quand on a vécu comme moi, plongée dans le malheur, la mort n’est pas un malheur », dit Antigone. C’est résumer abruptement une des plus fortes tragédies de Sophocle, mais on rappelle ces quelques traits parce que, d’évidence, ils ont une résonance très profonde en Palestine, aujourd’hui.
C’est pourquoi le travail mis en place par un certain nombre de théâtres français qui, en ces mois de mars, avril, mai, présentent « Antigone » dans une mise en scène d’Adel Hakim, codirecteur du Théâtre national palestinien de Jérusalem, est remarquable. Adel Hakim, qui est aussi codirecteur du théâtre des Quartiers d’Ivry, a travaillé plusieurs mois, la saison dernière, avec les comédiens et le spectacle a été créé au printemps2011.
Un très beau spectacle, dans un espace solennel et sobre d’Yves Collet, qui signe également les lumières. Des comédiens qui ont le sens de la simplicité tragique et qui, sans excès d’expressivité nous rendent proche la situation. Saluons Hussam Abu Eisheh, Alaa Abu Garbieh, Kamel Al Basha, Mahmoud Awad, Yasmin Hamaar, Shaden Sali, Daoud Toutah. Le texte arabe est d’Abd El Rahmane Badawi. La traduction française pour les surtitres est signée d’Adel Hakim lui-même. Accompagnant les beaux timbres des interprètes, la musique du trio Joubran ajoute à l’émotion, tandis que l’on entend aussi la voix de Mahmoud Darwich disant son poème « Sur cette terre ».
Il y a une grande beauté, une grande dignité, une grande émotion qui se dégagent de ce spectacle, qui parle d’un monde très ancien comme du pur présent. C’est très troublant. Après Jérusalem, le spectacle « Antigone » est présenté actuellement à Ivry, où des rencontres sont organisées avec les artistes. Retenez aussi la date du 1er avril, où le trio Joubran donnera un concert.
Théâtre des Quartiers d’Ivry, Studio Casanova (tél. 01.43.90.11.11, www.theatre-quartiers-ivry.com), à 19 heures les lundi et jeudi, à 20 heures les mardi, mercredi, vendredi, samedi. Durée : 2 heures. En arabe, surtitré en français. Jusqu’au 31 mars. Une longue tournée suit à partir du mois d’avril : Aulnay, Nogent, Rouen, Cherbourg, Châtenay-Malabry, Athis-Mons, Champigny, Vénissieux, Castelnaudary.
DJ et médecin, Vincent Attalin a électrisé le passage de la flamme olympique à Montpellier
Spécial Vacances d’été
À bicyclette, en avant toute
Traditions carabines et crise de l’hôpital : une jeune radiologue se raconte dans un récit illustré
Une chirurgienne aux nombreux secrets victime d’un « homejacking » dans une mini-série