Dites, ne dites pas

Circulation générale/systémique

Publié le 23/04/2009

Article réservé aux abonnés

La circulation générale, dite aussi grande circulation, est, avec la circulation pulmonaire, une notion bien ancrée en médecine et qui ne date pas d’hier. Puisque c’est en 1628 que William Harvey (1578-1657) a publié la première description complète du système circulatoire… Et pourtant, la commission générale de terminologie et de néologie a dû en redonner la définition au « Journal Officiel » du 6 septembre 2008. « Trajet que suit le sang oxygéné, depuis le ventricule gauche jusqu’aux capillaires, en passant par l’aorte et les artères, etc. » Tout ça parce que, insidieusement, le terme de circulation systémique, tout droit issu de l’anglais « systemic circulation » commençait à gagner les esprits et les publications. Circulez, systémique n’a rien à faire ici.

M.-F.P.